Author

• M Ābedi

Abstract

‘Allāmeh Qazvini has chosen this famous verse of Hāfez as mentioned above. In some of manuscripts of Hāfez’s Diwān, instead of Ghamzeh in the first hemistich, Ghamz, N‘areh and Naghmeh- and instead of N‘areh in the second half -Naghmeh- have been used. In the present article, after producing the whole atmosphere of meaning and concept of this Ghazal, through presenting sufficient proofs and using a proper method in correction of Persian texts, unanimous with some scholars, for the first half Naghmeh and for the second one N‘areh have been proposed, and thereby some scholar’s views have been verified.

Keywords

• Hāfez’s Ghazal
• Texts Correction
• Decanter Song
• Audition
• Decanter