نویسنده

• روح اله زارعی

چکیده

در این پژوهش کوشش به عمل آمده است تا تأثیر عشق عرفانی- اسلامی به گونهای که در سوانح
العشاق احمد غزالی آمده است بر عشق عرفانی- مسیحیِ دفتر عاشق و معشوق اثر رامون لول
کاتالونیایی که یکی از معروفترین آثار عرفانی مسیحی در قرون وسطی به شمار میآید بررسی
شود. لول در یکی از آثار خویش اشاره میکند که به روش نیایش عرفای مسلمان بر آن شده است
تا اثری مشابه بیافریند ولی به منبع یا منابع اصلی اشاره نمیکند.
با استناد به ساختار دو اثر، زبان، شیوههای دستیابی به اهداف در این دو اثر، تعریف عشق،
عاشق و معشوق، صور خیال و استعارات و تشبیهات نتیجه گرفته میشود که به احتمال قریب به
یقین، منبع الهامبخش رامون لول، رسالۀ سوانح العشاق بوده است، زیرا شباهتهای این دو اثر
آنچنان فراوان است که گاه اینگونه مینماید که لول دست به ترجمۀ آزاد این اثر اسلامی زده و
فقط رنگوبویی مسیحی بدان بخشیده است. در مقالۀ حاضر علاوه بر این موارد، تفاوتها و
تشابهات عشق عرفانی در دو کیش اسلامی و مسیحی، به اشاره مورد بررسی قرار میگیرد.

کلیدواژه‌ها

• احمد غزالی
• رامون لول
• مقایسۀ عرفان مسیحی و اسلامی
• دفتر عاشق و معشوق
• سوانح العشاق
• عشق عرفانی